home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ com!online 2005 April / com_0405_1.iso / internet / cdrfe-1_4.exe / {app} / language / Japanese.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2005-01-07  |  10.9 KB  |  325 lines
  1. ; This is sample translation file
  2. ; The "Select language" dialog does not show it because of its name (example.ini)
  3. ; but you may copy it under any other .INI name (ex: Eng.ini)
  4. ; Please send translated files back to me so I can include them into CDRTools Front End installer
  5. ; or publish them on my site (use stjordanov@hotmail.com)
  6. ; Some useable hints:
  7. ; 1. \r\n means new line (in fact \r is ignored and \n is the new line)
  8. ; 2. Please note %s, %u and %d strings, and keep them inside your translations. They are replaced later
  9. ;    (%s with a string, %d with a number and %u with an unsigned number)
  10.  
  11. [main]
  12. language="Japanese"
  13. author="Nyozlla"
  14. email="Visit Web site"
  15. http="http://nyozlla.hp.infoseek.co.jp/"
  16. comment="cdrtools é╞ò╣ùpé╖éΘâtâìâôâgâGâôâhé┼é╖üBô·û{îΩé╠âtâ@âCâïû╝é═ò╢ÄÜë╗é»é╖éΘé╠é┼üAö╝èpëpÉöÄÜé≡Ägé┴é─é¡é╛é│éóüB"
  17. version="1.4"
  18.  
  19. ; Main dialog
  20. [102]
  21. CAPTION="CDR Tools - Front End (âoü[âWâçâô 1.4 final)"
  22. 1000="âCâüü[âW âtâ@âCâïé╠ì∞ɼ (âfü[â^ CD)(&C)"
  23. 1002="âIü[âfâBâI CD âgâëâbâNé╠ÆèÅo(&E)"
  24. 1003="âfü[â^ CD (âCâüü[âWé≡Ägùp)(&D)"
  25. 1004="âIü[âfâBâI CD(&A)"
  26. 1005="â~âbâNâX âéü[âh CD (âfü[â^ü{âIü[âfâBâI)(&M)"
  27. 1006="â^âXâNé╠ÄwÆΦé╞Åëè·ë╗(&S)"
  28. 1007="è┬ï½É▌ÆΦ(&T)"
  29. 1030="CD-RW é╠âfü[â^é╠Å┴ïÄ(&R)"
  30. 1120="CD é╠Åæé½ì₧é▌:"
  31. 57670="âwâïâv(&H)"
  32. 1="èJÄn >(&B)"
  33. 2="ÅIù╣(&X)"
  34.  
  35. ; "Create CD image" dialog
  36. [132]
  37. CAPTION="âCâüü[âWì∞ɼâIâvâVâçâôé╠æIæ≡ - mkisofs"
  38. 1009="TRANS.TBL âtâ@âCâïé≡ì∞ɼé╖éΘ(&T)"
  39. 1018="Joliet ègÆú - Windows ïKèi 64 ò╢ÄÜé▄é┼(&J)"
  40. 1019="Rock Ridge ègÆú - UNIX/Linux ïKèi(&C)"
  41. 1032="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâôé╛é»é┼Ä└ìsé╖éΘ(&O)"
  42. 1064="ISO9660 é╠âtâ@âCâïû╝é≡ 31 ò╢ÄÜé▄é┼ïûë┬é╖éΘ(&A)"
  43. 1070="ÄQÅ╞(&B)"
  44. 1071="âCâüü[âW âtâ@âCâïé≡ì∞ɼé╖éΘ(&I):"
  45. 1073="ÄQÅ╞(&W)"
  46. 1074="âIâôâUâtâëâCé┼Æ╝É┌ CD é╔Åæé½ì₧é▐(&E)"
  47. 1075="Å┌ì╫ ISO ID âIâvâVâçâô(&D)"
  48. 1076="TRANS.TBL âtâ@âCâïé≡ Joliet âcâèü[é⌐éτëBé╖(&H)"
  49. 1085="ISO è╔ÿaâIâvâVâçâô(&X)"
  50. 1087="HFS é≡Ägùpé╖éΘ - MacOS ïKèi 32 ò╢ÄÜé▄é┼(&U)"
  51. 1088="ISO9660/HFS ânâCâuâèâbâh CD(&F)"
  52. 1089="ISO9660 CD + Apple ègÆú(&P)"
  53. 1090="é╖é╫é─é╠âtâ@âCâïé≡ Apple/Unix î`Ä«é╔é╖éΘ(&X)"
  54. 1091="HFS âIâvâVâçâô(&I)"
  55. 1120="â{âèâàü[âÇ âëâxâï:"
  56. 1127="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâô:"
  57. 1128="ôⁿù═ò╢ÄÜâZâbâg:"
  58. 1129="Åoù═ò╢ÄÜâZâbâg:"
  59. 1133="1 é┬é╠âtâHâïâ_é⌐éτ(&S):"
  60. 1134="âtâ@âCâïéΓâtâHâïâ_é╠âèâXâgé⌐éτ(&L):"
  61. 1135="ÄQÅ╞(&S)"
  62. 1138="âuü[â^âuâï CD âIâvâVâçâô(&B)"
  63. 1140="âuü[â^âuâï CD âCâüü[âWé≡ì∞ɼé╖éΘ(&O)"
  64. 1163="â}âïâ`âZâbâVâçâô âIâvâVâçâô(&M)"
  65. 1="Ä└ìs(&R)"
  66. 2="âLâââôâZâï"
  67.  
  68. ; "Output" dialog
  69. [133]
  70. CAPTION="Åoù═"
  71. 1="èJÄn(&S)"
  72. 2="ò┬é╢éΘ(&C)"
  73.  
  74. ; "cdrecord options" dialog
  75. [135]
  76. CAPTION="Åæé½ì₧é▌âIâvâVâçâôé╠æIæ≡ - cdrecord"
  77. 1024="âeâXâgé╛é»é┼Åæé½ì₧é▄é╚éó(&T)"
  78. 1025="è«ù╣é╡é╜éτ CD é≡ĵéΦÅoé╖(&E)"
  79. 1026="CD é≡ò┬é╢é╚éó(&F)"
  80. 1032="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâôé╛é»é┼Ä└ìsé╖éΘ(&O)"
  81. 1033="âIü[âfâBâI âtâ@âCâïÉöé≡âgâëâbâNé╔ìçéφé╣éΘ(&P)"
  82. 1065="BurnProof éΓ JustLink é┼ò█î∞é╖éΘ(&B)"
  83. 1068="FIFO âTâCâYé≡æIæ≡é╖éΘ(&S):"
  84. 1086="SAO (âZâbâVâçâôâAâbâgâÅâôâX) âéü[âhé╔é╖éΘ(&S)"
  85. 1119="Åæé½ì₧é▌æ¼ôx:"
  86. 1120="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâô:"
  87. 1127="âCâüü[âW âtâ@âCâï:"
  88. 1128="âCâüü[âWé╠Äφù▐:"
  89. 1129="Åæé½ì₧é▌"
  90. 1130="æSö╩"
  91. 1131="âCâüü[âW"
  92. 1136="âJâXâ^âÇ"
  93. 1149="âvâèâMâââbâvé≡ì┼ż (2òb) é╔é╖éΘ(&G)"
  94. 1154="ÄQÅ╞(&R)"
  95. 1156="Overburn - ùeù╩é╠î└èEé▄é┼Åæé½ì₧é▐(&V)"
  96. 1163="â}âïâ`âZâbâVâçâô âIâvâVâçâô(&M)"
  97. 1184="âIü[âfâBâIé╠âRâsü[é≡ïûë┬é╖éΘ(&C)"
  98. 1185="âIü[âfâBâIÉ▌ÆΦé╔ *.inf âtâ@âCâïé≡Ägùpé╖éΘ(&I)"
  99. 1186="CD-Text Åεò±é≡Åæé½ì₧é▐(&T)"
  100. 1="Ä└ìs(&R)"
  101. 2="âLâââôâZâï"
  102.  
  103. ; "Erase CDRW disc" dialog
  104. [137]
  105. CAPTION="CD-RW Å┴ïÄâIâvâVâçâôé╠æIæ≡ - cdrecord"
  106. 1025="è«ù╣é╡é╜éτ CD é≡ĵéΦÅoé╖(&E)"
  107. 1029="âGâëü[é¬ö¡É╢é╡é─éαæ▒ìsé╖éΘ!(&F)"
  108. 1032="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâôé╛é»é┼Ä└ìsé╖éΘ(&O)"
  109. 1119="Åæé½ì₧é▌æ¼ôx:"
  110. 1120="Å┴ïÄé╠Äφù▐:"
  111. 1127="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâô:"
  112. 1149="âvâèâMâââbâvé≡ì┼ż (2òb) é╔é╖éΘ(&G)"
  113. 1="Ä└ìs(&R)"
  114. 2="âLâââôâZâï"
  115.  
  116. ; "Extract audio CD tracks" dialog
  117. [143]
  118. CAPTION="âIü[âfâBâI âIâvâVâçâôé╠æIæ≡ - cdda2wav"
  119. 1032="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâôé╛é»é┼Ä└ìsé╖éΘ(&O)"
  120. 1118="ÄQÅ╞(&B)"
  121. 1119="ô╟é▌ì₧é▌æ¼ôx:"
  122. 1120="ë╣Ä┐:"
  123. 1127="Åoù═î`Ä«:"
  124. 1128="èJÄnâgâëâbâN:"
  125. 1129="ÅIù╣âgâëâbâN (âIâvâVâçâô):"
  126. 1130="ÆèÅoɵé╠âfâBâîâNâgâè:"
  127. 1131="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâô:"
  128. 1152="é╖é╫é─é╠âgâëâbâNé≡ 1 é┬é╠âtâ@âCâïé╔é╖éΘ(&A)"
  129. 1183="ô╟é▌ì₧é▌é╔ Paranoia Library é≡Ägùpé╖éΘ(&P)"
  130. 1187="CDDB ÄQÅ╞é≡ìséñ(&C)"
  131. 1188="æ╬ÿbî^ CDDB é≡æIæ≡é╖éΘ(&I)"
  132. 1="Ä└ìs(&R)"
  133. 2="âLâââôâZâï"
  134.  
  135. ; "Specific and initial tasks" dialog
  136. [145]
  137. CAPTION="â^âXâNé╠æIæ≡"
  138. 1025="è«ù╣é╡é╜éτ CD é≡ĵéΦÅoé╖"
  139. 1119="æ¼ôx:"
  140. 1120="â^âXâN:"
  141. 1127="âJâXâ^âÇ âIâvâVâçâô:"
  142. 1="Ä└ìs(&R)"
  143. 2="âLâââôâZâï"
  144.  
  145. ; "Advanced ISO id options" dialog
  146. [155]
  147. CAPTION="Å┌ì╫ ISO ID âIâvâVâçâô"
  148. 1119="âAâvâèâPü[âVâçâô:"
  149. 1120="ö¡ìsÄ╥:"
  150. 1127="ì∞ɼÄ╥:"
  151. 1="OK"
  152. 2="âLâââôâZâï"
  153.  
  154. ; "ISO relax options" dialog
  155. [156]
  156. CAPTION="ISO è╔ÿaâIâvâVâçâô"
  157. 1077="âtâ@âCâïû╝é⌐éτû│ùpé╚âsâèâIâhé≡ĵéΦţ顠(ùß: HOGE. )(&O)"
  158. 1078="É[æwâfâBâîâNâgâèé╠ì─özÆué≡ìséφé╚éó(&D)"
  159. 1079="ISO9660 âtâ@âCâïû╝é╔ 37 ò╢ÄÜé▄é┼ïûë┬é╖éΘ(&A)"
  160. 1080=". é┼Äné▄éΘ ISO9660 âtâ@âCâïû╝é≡ïûë┬é╖éΘ(&I)"
  161. 1081="żò╢ÄÜé≡ţ齠7 bit ASCII é≡ïûë┬é╖éΘ(&S)"
  162. 1082="ISO ÅÇïÆé┼é═é╚éó ~ é╞ # é≡ïûë┬é╖éΘ(&T)"
  163. 1083="żò╢ÄÜé≡ïûë┬é╖éΘ(&L)"
  164. 1084="òíÉöé╠âhâbâgé≡ïûë┬é╖éΘ (ùß: *.TAR.GZ)(&M)"
  165. 1119="îxìÉ: ê╚ë║é╠âIâvâVâçâôé≡æIæ≡é╖éΘé╞ ISO9660 ïKèièOé╔é╚éΦé▄é╖!"
  166. 1170="Joliet âtâ@âCâïû╝é╔ 103 ò╢ÄÜé▄é┼ïûë┬é╖éΘ(&J)"
  167. 1="OK"
  168. 2="âLâââôâZâï"
  169.  
  170. ; "HFS options" dialog
  171. [157]
  172. CAPTION="HFS âIâvâVâçâôé╠æIæ≡"
  173. 1114="HFS â{âèâàü[âÇ âlü[âÇé≡ôⁿù═(&F):"
  174. 1099="HFS AutoStart âtâ@âCâïû╝é≡ôⁿù═(&A):"
  175. 1101="ÄQÅ╞(&B)"
  176. 1092="ISO9660/Joliet/RockRidge âtâ@âCâïû╝é╔ Macintosh î`Ä«é≡Ägùpé╖éΘ(&N)"
  177. 1093="HFS âpü[âeâBâVâçâô âeü[âuâïé≡É╢ɼé╖éΘ(&P)"
  178. 1094="ï≤é╠ HFS âfâXâNâgâbâv âtâ@âCâïé≡ì∞ɼé╡é╚éó(&D)"
  179. 1095="HFS âAâCâRâôé╠ÅΩÅèé≡ò█Ä¥é╖éΘ(&I)"
  180. 1096="HFS â{âèâàü[âÇé≡âìâbâNé╡é╚éóé┼é¿é¡(&U)"
  181. 1102="AUFS CAP(&C)"
  182. 1103="NETATALK(&E)"
  183. 1104="AppleDouble(&D)"
  184. 1105="Helios EtherShare(&H)"
  185. 1107="PC Exchange(&X)"
  186. 1108="SGI(&G)"
  187. 1109="MacBinary(&M)"
  188. 1110="AppleSingle(&S)"
  189. 1106="IPT UShare(&U)"
  190. 1111="XINET(&T)"
  191. 1112="DAVE(&V)"
  192. 1113="SFM(&F)"
  193. 1="OK"
  194. 2="âLâââôâZâï"
  195. 1119=" Macintosh âtâ@âCâï é╠ÄQÅ╞ "
  196.  
  197. ; Audio files list dialog
  198. [159]
  199. CAPTION="âIü[âfâBâI âtâ@âCâïé╠æIæ≡"
  200. 1119="âIü[âfâBâI âtâ@âCâïé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éóüBâTâ|ü[âgé│éΩé─éóéΘî`Ä«é═ WAV, AU, CDR é┼é╖üBë║é╠âtâBü[âïâhé╔ Windows âGâNâXâvâìü[âëé╚é╟é⌐éτâtâ@âCâïé≡âhâëâbâOüòâhâìâbâvé╡é╜éΦüAâtâBü[âïâhôαé╠âtâ@âCâïé╠ÅçÅÿé≡ôⁿéΩè╖éªéΘé▒é╞é¬é┼é½é▄é╖üB"
  201. 1139="Åφé╔æOû╩é╔ò\Īé╖éΘ(&T)"
  202. 1192="âtâ@âCâï âèâXâgé╠âCâôâ|ü[âg(&I)"
  203. 1="OK"
  204. 2="âLâââôâZâï"
  205.  
  206. ; Create bootable image dialog
  207. [169]
  208. CAPTION="âuü[â^âuâï âCâüü[âW âtâ@âCâïé╠ì∞ɼ"
  209. 1118="ÄQÅ╞(&B)"
  210. 1144="èJÄn(&S)"
  211. 2="ÅIù╣(&X)"
  212. 1119="1. ïNô«ùpâtâìâbâsü[é╠âhâëâCâué≡æIæ≡:"
  213. 1120="2. ò█æ╢é╖éΘâtâ@âCâïû╝é≡æIæ≡:"
  214. 1127="3. [èJÄn] é≡âNâèâbâNé╡é─ì∞ɼ:"
  215.  
  216. ; bootable cd options
  217. [170]
  218. CAPTION="âuü[â^âuâï CD âIâvâVâçâô"
  219. 1147="âuü[â^âuâï âtâ@âCâïé≡ CD âtâ@âCâï âVâXâeâÇé⌐éτÅ£èOé╖éΘ"
  220. 1146="âtâìâbâsü[ âCâüü[âW âtâ@âCâïé≡ì∞ɼé╖éΘ(&C)"
  221. 1="OK"
  222. 2="âLâââôâZâï"
  223. 1119="âuü[â^âuâï CD âCâüü[âWé╠âpü[âXé≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éóüBâpü[âXé═ CD âtâ@âCâïé╠âïü[âgé⌐éτé╠æèæ╬âpü[âXé╔é╖éΘòKùvé¬éáéΦé▄é╖!"
  224. 1120="é╜é╞éªé╬ ISO âCâüü[âWé≡ C:\NEWCD é⌐éτì∞ɼé╖éΘé╞é½é╔é═üAâuü[â^âuâï âCâüü[âW âtâ@âCâïé≡é╗é╠âfâBâîâNâgâèë║é╔âRâsü[é╡é─ C:\NEWCD é╚é╡é╔âpü[âXé≡ÄwÆΦé╡é▄é╖üB"
  225.  
  226. ; multisession options dialog
  227. [171]
  228. CAPTION="â}âïâ`âZâbâVâçâô âIâvâVâçâô"
  229. 1119="âhâëâCâu:"
  230. 1144="Åëë±é╠â}âïâ`âZâbâVâçâô CD(&S)"
  231. 1159="â}âïâ`âZâbâVâçâô CD é╔Æ╟ïL(&C)"
  232. 1160="é▒é╠âZâbâVâçâôé╛é»é┼ CD é≡ò┬é╢éΘ(&N)"
  233. 1161="é▒é╠âZâbâVâçâôé┼ò┬é╢éΘ(&L)"
  234. 1189="ÉVé╡é¡Åæé½ì₧é▐âtâ@âCâïé╛é»é≡ò\Īé╖éΘ(&M)"
  235. 1="OK"
  236. 2="âLâââôâZâï"
  237.  
  238. ; general settings dialog
  239. [172]
  240. CAPTION="è┬ï½É▌ÆΦ"
  241. 1119="ò\ĪùpâtâHâôâg:"
  242. 1165="Åoù═Åεò±é╠âìâOé≡ò█æ╢é╖éΘ(&L)"
  243. 1166="âtâ@âCâïé╔òtë┴é╖éΘ(&P)"
  244. 1168="ÄQÅ╞(&B)"
  245. 1171="ò╢ÄÜÉF(&T)..."
  246. 1172="öwîiÉF(&B)..."
  247. 1176="î┼ÆΦò¥âtâHâôâgé╛é»é≡Ägùpé╖éΘ(&F)"
  248. 1174="CDR Tools é≡Ä⌐ô«ôIé╔ïNô«é╖éΘ(&A)"
  249. 1181="ÆPêΩïNô«é╔î└ÆΦé╖éΘ(&O)"
  250. 1191="â{âèâàü[âÇû╝é≡ 16 ò╢ÄÜé▄é┼é╔î└ÆΦé╖éΘ(&6)"
  251. 1="OK"
  252. 2="âLâââôâZâï"
  253.  
  254. ; Combo box inside "Specific and initial tasks" dialog
  255. [1039]
  256. item0="SCSI âoâXé╠âhâëâCâué╠îƒì⌡"
  257. item1="âfâBâXâNé≡ò┬é╢éΘ"
  258. item2="âIü[âfâBâI âfâBâXâNé╠âgâëâbâN âeü[âuâïé╠ò\Ī"
  259. item3="CD ATIP âfü[â^é╠ò\Ī"
  260. item4="âhâëâCâuÅεò±é╠ò\Ī"
  261.  
  262. ; Combo box inside "Erase CDRW disc" dialog
  263. [1028]
  264. item0="ìéæ¼Å┴ïÄ - PMA, TOC, âvâèâMâââbâvé╠Å┴ïÄ"
  265. item1="è«æSÅ┴ïÄ - âfü[â^ù╩é╔éµéΦì┼Æ╖ 40 ò¬"
  266. item2="ì┼îπé╠âZâbâVâçâôé≡èJé¡"
  267. item3="ì┼îπé╠âZâbâVâçâôé╔âuâëâôâNé≡Æué¡"
  268. item4="âgâëâbâNé╔âuâëâôâNé≡Æué¡"
  269. item5="ù\û±ì╧é▌âgâëâbâNé╠ù\û±é≡ë≡Å£é╖éΘ"
  270. item6="âgâëâbâNé╠ûûö÷é╔âuâëâôâNé≡Æué¡"
  271.  
  272. ; Various messages
  273. [STRINGTABLE]
  274. 103="'%s' é═ùLî°é╚âfâBâîâNâgâèû╝é┼é═éáéΦé▄é╣é±!"
  275. 104="ISO âtâ@âCâïû╝é≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó!"
  276. 105="âfâBâîâNâgâèû╝é≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éó!"
  277. 106="ISO è╔ÿaâIâvâVâçâô (%d îÅ)(&X)"
  278. 107="âfâBâîâNâgâèôαé╔ cdrecord.exe é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±!"
  279. 109="é▒é╠æÇì∞é═Ä└ìsÆåé╠Åêù¥é≡ÅIù╣é│é╣é▄é╖!\r\néµéδé╡éóé┼é╖é⌐?"
  280. 110="èJÄnâgâëâbâNö╘ìåé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éó > 0"
  281. 111="èJÄnâgâëâbâNö╘ìåé╔é═ÅIù╣âgâëâbâNö╘ìåéµéΦÅ¡é╚éóö╘ìåé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éó"
  282. 112="é▒é╠ï@ö\é═Ä└æòé│éΩé─éóé▄é╣é±!"
  283. 113="Åæé½ì₧é▐ ISO âCâüü[âWé╠æIæ≡"
  284. 114="Åæé½ì₧é▐âIü[âfâBâI âtâ@âCâïé╠æIæ≡"
  285. 115="âfü[â^é¬ò█æ╢é│éΩé─éóéΘâtâHâïâ_é╠æIæ≡\r\nÄQÅ╞:"
  286. 116="ISO âCâüü[âWû╝é╠æIæ≡"
  287. 117="âRâ}âôâh: %s\r\n\r\nÅÇö⌡é¬é┼é½é▄é╡é╜üB\r\nèJÄné╖éΘé╔é═ [èJÄn] é≡âNâèâbâNé╡é─é¡é╛é│éóüB\r\n\r\n"
  288. 118="\r\n----- [%s], è«ù╣: %s, ÅIù╣âRü[âh: %u -----\r\n"
  289. 119="\r\nâRâ}âôâh: %s\r\n\r\nâìâOé≡Åπé╔ò\Īé╡é─éóé▄é╖üB\r\néαéñêΩôxèJÄné╖éΘé╔é═ [èJÄn] é≡âNâèâbâNé╡é─é¡é╛é│éóüB\r\nòKùvé¬é╚é»éΩé╬ [ò┬é╢éΘ] é┼ÅIù╣é╡é─é¡é╛é│éóüB\r\n\r\n"
  290. 120="Åêù¥é╠Ä└ìsÆåé╠âGâëü["
  291. 121="\r\nâLâââôâZâïé│éΩé▄é╡é╜üB\r\n\r\nÅêù¥é═û│Äûé╔ÅIù╣é╡é▄é╡é╜üB\r\n"
  292. 122="Åêù¥é╠ÅIù╣Æåé╠âGâëü["
  293. 123="HFS Autostart âtâ@âCâïé╠æIæ≡"
  294. 124="Visual ISO é≡ïNô«é┼é½é▄é╣é±üB\r\nvisualiso.exe é¬ CDR Tools Front End é╞ô»é╢âfâBâîâNâgâèé╔éáéΘé⌐èmöFé╡é─é¡é╛é│éóüB"
  295. 125="âtâ@âCâï âèâXâgé╠æIæ≡"
  296. 126="û│î°é╚âtâ@âCâï âèâXâgé┼é╖!"
  297. 127="âpü[âX âèâXâg âtâ@âCâïé≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó!"
  298. 128="%u îÅé╠âtâ@âCâï - %.2f MB (û± %u ò¬)"
  299. 129="Æ╟ë┴"
  300. 130="ìφÅ£"
  301. 131="Åπé╓ê┌ô«"
  302. 132="ë║é╓ê┌ô«"
  303. 133="âCâüü[âWû╝é╠æIæ≡"
  304. 134="âhâëâCâuû╝é≡ôⁿù═é╡é─é¡é╛é│éó!"
  305. 135="âtâ@âCâïû╝é≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éó!"
  306. 136="âtâ@âCâï '%s' é═ì∞ɼé┼é½é▄é╣é±!"
  307. 137="âhâëâCâu '%c:' é≡èJé¡é▒é╞é¬é┼é½é▄é╣é±!"
  308. 138="âhâëâCâu '%c:' é╠ô╟é▌ì₧é▌âGâëü[é┼é╖!"
  309. 139="æIæ≡é│éΩé╜âCâüü[âW âtâ@âCâïé═æ╢ì▌é╡é╚éóé⌐âAâNâZâXé┼é½é▄é╣é±!"
  310. 140="û│î°é╚âIâvâVâçâôé╠ægé▌ìçéφé╣é┼é╖:\r\n\r\nISO âCâüü[âWé≡Ägùpé╡é╜â}âïâ`âZâbâVâçâô CD é≡üADAO âéü[âhé┼èJÄné▄é╜é═Æ╟ïLé┼é½é▄é╣é±!"
  311. 141="â}âïâ`âZâbâVâçâô CD é╠Æ╟ïLé¬æIæ≡é│éΩé▄é╡é╜é¬üACD âhâëâCâuôαé╠ CD é╔é═ÉVé╡éóâZâbâVâçâôé≡Æ╟ë┴é┼é½é▄é╣é±!\r\nCD é¬æ╢ì▌é╡é╚éóé⌐üAéαéñÅæé½ì₧é▌é┼é½é▄é╣é±üB"
  312. 142="Åoù═âìâOâtâ@âCâïé╠æIæ≡"
  313. 143="âRâ}âôâh: %s\r\n\r\n"
  314. 144="cdrecord.exe é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±! ô»é╢âfâBâîâNâgâèôαé╔Æuéóé─é¡é╛é│éóüB"
  315. 145="Åæé½ì₧é▐âfü[â^: %.2f MB"
  316. 146="â}âïâ`âZâbâVâçâô CD é┼é═ Rock Ridge éαæIæ≡é╖éΘéµéñé¿è⌐é▀é╡é▄é╖üB\r\nâIâvâVâçâôé≡ò╧ìXé╡é▄é╖é⌐?"
  317. 147="â}âïâ`âZâbâVâçâô (Åëë±)"
  318. 148="â}âïâ`âZâbâVâçâô (Æ╟ïL)"
  319. 149="â}âïâ`âZâbâVâçâô (é╚é╡)"
  320. 150="âCâôâ|ü[âgé╖éΘâIü[âfâBâI âtâ@âCâï âèâXâgé╠æIæ≡"
  321. 151="æIæ≡é│éΩé╜âtâ@âCâïé≡èJé¡âGâëü[!"
  322. 152="- ÄwÆΦé╚é╡ -"
  323. 153="- ôⁿù═é╞ô»é╢ -"
  324. 154="é▒é╠âoü[âWâçâôé╠ CDR Tools Front End é¬É│é╡é¡ô«ì∞é╖éΘé╜é▀é╔é═üACDR Tools é╠âoü[âWâçâô %s ê╚ì~é¬òKùvé┼é╖!\r\n\r\néáé╚é╜é╠ CDR Tools é╠âoü[âWâçâôé═ %s é┼é╖üB"
  325.